1
00:01:32,110 --> 00:01:33,160
[Réunion au clair de lune]

2
00:01:33,160 --> 00:01:36,050
[Adapté du roman de Fuhua,
La voie de l'amour de Mme Mei]

3
00:01:36,190 --> 00:01:38,930
[Épisode 23]

4
00:01:39,950 --> 00:01:40,840
je sais

5
00:01:41,230 --> 00:01:43,480
la masse Changxi contient l'esprit du Maître.

6
00:01:43,480 --> 00:01:44,430
Vous ne pouvez pas supporter de vous en séparer.

7
00:01:44,920 --> 00:01:46,760
Mais il appartient au palais Changxi,

8
00:01:48,950 --> 00:01:50,560
et vous devez voir la situation dans son ensemble.

9
00:01:50,560 --> 00:01:52,230
Changming senior,

10
00:01:52,920 --> 00:01:55,070
tu frottes du sel
dans la blessure du senior Zhuyu.

11
00:01:56,000 --> 00:01:57,070
Je souhaite quitter le palais

12
00:01:58,000 --> 00:01:59,120
et accepte ma punition,

13
00:02:01,680 --> 00:02:03,120
mais je n'abandonne pas

14
00:02:03,280 --> 00:02:05,680
la mission du palais
ou mon devoir de Maître Céleste.

15
00:02:07,710 --> 00:02:08,840
Tuer des démons

16
00:02:09,760 --> 00:02:12,230
et éradiquer le mal reste mon objectif.

17
00:02:15,400 --> 00:02:17,630
C'est juste ça maintenant,
J'ai besoin de protéger mon bien-aimé.

18
00:02:24,430 --> 00:02:25,030
Shi...

19
00:02:27,590 --> 00:02:29,470
Zhuyu, ne t'inquiète pas.

20
00:02:29,560 --> 00:02:30,520
Le Maître a dit un jour

21
00:02:31,000 --> 00:02:33,360
Changming senior
est diligent et droit.

22
00:02:33,590 --> 00:02:35,150
Je crois qu'il est le plus approprié

23
00:02:35,590 --> 00:02:36,960
pour manier la masse Changxi.

24
00:02:46,000 --> 00:02:46,710
Ensuite,

25
00:02:48,750 --> 00:02:50,080
Je vous le confie.

26
00:03:05,030 --> 00:03:05,840
De plus,

27
00:03:06,430 --> 00:03:08,030
même si tu t'es exilé,

28
00:03:08,150 --> 00:03:10,080
vous venez du palais Changxi.

29
00:03:11,030 --> 00:03:12,910
Avant de partir,
tu dois prêter serment

30
00:03:13,470 --> 00:03:14,750
qu'une fois que tu seras sorti
de la porte,

31
00:03:15,080 --> 00:03:16,240
en aucun cas

32
00:03:16,800 --> 00:03:19,360
Voulez-vous dire un mot du palais Changxi.

33
00:03:22,190 --> 00:03:22,870
Oui.

34
00:03:23,960 --> 00:03:24,710
je jure

35
00:03:27,030 --> 00:03:29,000
ne jamais rien divulguer
à propos du palais Changxi.

36
00:03:29,400 --> 00:03:30,280
Sinon,

37
00:03:30,360 --> 00:03:33,120
tu vas perdre ta bien-aimée
et connaît une fin tragique.

38
00:03:38,000 --> 00:03:38,800
Sinon,

39
00:03:40,470 --> 00:03:41,750
Je vais perdre ma bien-aimée

40
00:03:42,870 --> 00:03:43,870
et connaît une fin tragique.

41
00:03:44,800 --> 00:03:46,360
Félicitations, vous avez obtenu ce que vous vouliez.

42
00:03:47,080 --> 00:03:48,030
Maintenant que c'est réglé,

43
00:03:49,470 --> 00:03:50,190
tu peux partir.

44
00:03:50,470 --> 00:03:51,400
Laisse-moi le sortir.

45
00:03:51,630 --> 00:03:52,400
Ce n'est pas nécessaire.

46
00:03:53,400 --> 00:03:54,150
Shuangjiang,

47
00:03:55,190 --> 00:03:56,000
reviens.

48
00:03:56,030 --> 00:03:56,840
Je vais l'escorter.

49
00:03:57,560 --> 00:03:58,190
Et si tu...

50
00:03:59,030 --> 00:04:01,120
Il n'est plus de taille pour toi maintenant.

51
00:04:01,120 --> 00:04:03,590
Détends-toi, je vais juste le mettre dehors.

52
00:04:04,520 --> 00:04:05,800
ne pas se suicider.

53
00:04:23,680 --> 00:04:26,240
Ce cheval est à toi maintenant.

54
00:04:26,950 --> 00:04:28,600
Dépêchez-vous de retourner à Chang'an.

55
00:04:31,000 --> 00:04:33,950
Senior Xiaomu, vous ne vous souciez que
sur l'entraînement et les chevaux.

56
00:04:34,270 --> 00:04:36,270
Pourquoi me donnerais-tu
ton cheval préféré ?

57
00:04:39,190 --> 00:04:40,950
Je veux juste que tu partes plus vite

58
00:04:42,160 --> 00:04:43,240
et ne reviens jamais.

59
00:04:44,040 --> 00:04:45,600
Nous n'avons jamais été proches quand nous étions enfants.

60
00:04:46,000 --> 00:04:48,360
Pourquoi m'as-tu aidé
pendant la Formation de la Nuit Blanche ?

61
00:04:49,920 --> 00:04:52,750
Je ne sais pas pourquoi tu es venu
au palais Changxi,

62
00:04:53,360 --> 00:04:55,920
mais je suis venu ici pour cultiver.

63
00:04:57,240 --> 00:04:58,430
Un lieu de culture

64
00:04:59,160 --> 00:05:01,950
ne devrait pas être entaché
par des projets qui coûtent des vies.

65
00:05:03,000 --> 00:05:03,680
Merci.

66
00:05:14,000 --> 00:05:20,080
♪Les carillons éoliens se balancent, les cœurs égarés♪

67
00:05:21,000 --> 00:05:25,190
♪Il chuchote des rêves
Je ne peux pas supporter d'entendre ♪

68
00:05:25,190 --> 00:05:28,000
Shi, pourquoi restes-tu ici ?

69
00:05:29,000 --> 00:05:31,720
J'ai quelque chose à vous demander, Maître.

70
00:05:32,240 --> 00:05:32,950
Poursuivre.

71
00:05:34,040 --> 00:05:36,560
Tu as donné tous mes neuf
noms de cultivation des frères aînés,

72
00:05:37,680 --> 00:05:39,720
mais j'utilise toujours mon propre nom.

73
00:05:40,920 --> 00:05:41,720
Le senior Luyang a dit

74
00:05:41,720 --> 00:05:42,830
je suis différent d'eux

75
00:05:44,120 --> 00:05:46,190
parce que je ne suis pas vraiment ton disciple,

76
00:05:46,920 --> 00:05:50,040
ni un vrai membre du palais Changxi.

77
00:05:50,630 --> 00:05:53,120
Maître, est-ce vrai ?

78
00:05:56,190 --> 00:05:57,120
Eh bien...

79
00:06:01,800 --> 00:06:02,920
Il semble que ce soit vrai.

80
00:06:04,160 --> 00:06:05,750
Maître, pourquoi ne voulez-vous pas
donne-moi un nouveau nom ?

81
00:06:06,270 --> 00:06:07,920
Shi, ne te méprends pas.

82
00:06:08,510 --> 00:06:10,000
Je ne t'ai pas donné de nom

83
00:06:10,160 --> 00:06:12,070
parce que j'avais prévu

84
00:06:13,560 --> 00:06:14,560
ce jour-là

85
00:06:15,720 --> 00:06:18,360
vous quitteriez le palais Changxi.

86
00:06:20,800 --> 00:06:22,070
Maître, vous ne voulez pas que je reste ?

87
00:06:22,600 --> 00:06:24,390
C'est juste que tu n'as pas ta place ici.

88
00:06:24,750 --> 00:06:25,390
Vous avez

89
00:06:26,390 --> 00:06:28,160
des attachements non résolus dans votre cœur,

90
00:06:28,870 --> 00:06:30,390
qui conduisent à des liens inachevés.

91
00:06:30,750 --> 00:06:33,510
Tout ce que je peux faire c'est te donner un coup de main

92
00:06:33,720 --> 00:06:34,800
et vous guidera sur une partie du chemin.

93
00:06:35,310 --> 00:06:36,000
Pour les résoudre,

94
00:06:36,600 --> 00:06:38,630
vous devez retourner là où tout a commencé.

95
00:06:39,100 --> 00:06:42,340
♪Plus tard, le vent s'apaise, la lune se couche♪

96
00:06:43,270 --> 00:06:44,190
Personne

97
00:06:44,510 --> 00:06:46,630
est vraiment libre de désirs dans ce monde.

98
00:06:47,040 --> 00:06:49,390
Les aspirations de vos frères aînés
se trouvent à Changxi,

99
00:06:49,600 --> 00:06:50,390
mais le tien

100
00:06:51,310 --> 00:06:52,360
n'ai pas ta place ici.

101
00:06:53,180 --> 00:06:56,220
♪Puis mon cœur s'agite, puis l'aube se lève♪

102
00:06:56,780 --> 00:06:59,300
♪Le paysage qui suit♪

103
00:07:00,180 --> 00:07:06,620
♪Je te cherche dans l'éclat des saisons♪

104
00:07:07,380 --> 00:07:10,620
♪Plus tard, le vent s'apaise, la lune se couche♪

105
00:07:11,340 --> 00:07:13,620
♪Alors, sans toi♪

106
00:07:14,370 --> 00:07:19,300
♪De longues nuits perdues dans les rêves♪

107
00:07:21,460 --> 00:07:24,500
♪Puis mon cœur s'agite, puis l'aube se lève♪

108
00:07:25,060 --> 00:07:27,580
♪Le paysage qui suit♪

109
00:07:28,460 --> 00:07:34,900
♪Je te cherche dans l'éclat des saisons♪

110
00:07:39,040 --> 00:07:46,840
♪Je te cherche dans l'éclat des saisons♪

111
00:08:04,120 --> 00:08:07,040
Certaines questions et personnes

112
00:08:08,120 --> 00:08:10,600
se dévoilent enfin.

113
00:08:34,000 --> 00:08:34,680
M. Changming,

114
00:08:35,310 --> 00:08:36,270
c'est vraiment toi.

115
00:08:36,950 --> 00:08:38,390
Vous êtes enfin venu me voir.

116
00:08:39,080 --> 00:08:40,030
M. Changming, aidez-moi s'il vous plaît.

117
00:09:02,000 --> 00:09:03,240
Comment?

118
00:09:04,270 --> 00:09:05,270
Apprends-moi la magie.

119
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
J'ai toujours mon œil gauche,

120
00:09:08,360 --> 00:09:09,240
mes mains,

121
00:09:09,240 --> 00:09:10,360
et mes jambes.

122
00:09:10,910 --> 00:09:11,600
M. Changming,

123
00:09:11,600 --> 00:09:13,200
Je peux toujours pratiquer la magie des malédictions.

124
00:09:13,480 --> 00:09:15,120
Je peux faire plus pour toi.

125
00:09:17,000 --> 00:09:19,480
Tu ne pouvais même pas gérer
la dernière tâche simple que je vous ai confiée.

126
00:09:19,960 --> 00:09:21,360
Je t'apprends maintenant

127
00:09:21,630 --> 00:09:23,440
ce serait une perte de temps.

128
00:09:24,840 --> 00:09:26,790
J'ai libéré le démon de l'encre à Chang'an,

129
00:09:26,960 --> 00:09:28,120
comme tu l'as demandé,

130
00:09:28,670 --> 00:09:30,200
mais des complications inattendues surgirent.

131
00:09:30,550 --> 00:09:31,720
J'ai fait de mon mieux.

132
00:09:31,910 --> 00:09:33,870
J'espère que vous comprendrez.

133
00:09:35,390 --> 00:09:38,150
Ce que je voulais c'était créer la panique

134
00:09:38,150 --> 00:09:39,360
à propos des troubles démoniaques là-bas,

135
00:09:40,480 --> 00:09:41,790
pour que je puisse

136
00:09:41,790 --> 00:09:44,150
à juste titre y conduire les gens.

137
00:09:45,440 --> 00:09:46,030
Mais

138
00:09:46,390 --> 00:09:48,080
J'ai suivi vos instructions.

139
00:09:48,320 --> 00:09:50,080
Si tu n'avais pas provoqué

140
00:09:50,080 --> 00:09:52,000
ce type à l'extérieur de Chang'an,

141
00:09:52,000 --> 00:09:53,910
il obéirait toujours à mes ordres

142
00:09:53,910 --> 00:09:56,120
au lieu de rester derrière pour vous surveiller.

143
00:09:57,440 --> 00:09:58,550
Pei Jiya,

144
00:09:58,840 --> 00:10:01,870
tu as ruiné mes projets importants
et tu as toujours le courage de venir vers moi ?

145
00:10:02,270 --> 00:10:02,840
Je...

146
00:10:02,840 --> 00:10:04,390
Quel

147
00:10:04,790 --> 00:10:06,000
imbécile inutile !

148
00:10:06,840 --> 00:10:07,480
M. Changming !

149
00:10:09,150 --> 00:10:11,600
S'il te plaît, tu ne peux pas simplement
jetez-moi comme ça !

150
00:10:12,240 --> 00:10:13,200
Péi,

151
00:10:13,510 --> 00:10:15,000
tu n'as personne à blâmer

152
00:10:15,390 --> 00:10:17,240
mais vous-même.

153
00:10:19,480 --> 00:10:22,000
Vous ne pouviez même pas gérer une tâche simple.

154
00:10:22,600 --> 00:10:25,670
C'est seulement par pitié
que je ne t'ai pas encore tué.

155
00:10:26,000 --> 00:10:27,670
Tu es à moitié aveugle,

156
00:10:28,080 --> 00:10:29,360
et ta magie noire est brisée.

157
00:10:32,600 --> 00:10:33,840
Perdez-vous simplement.

158
00:10:34,150 --> 00:10:35,240
Ne reviens pas.

159
00:10:37,360 --> 00:10:37,840
Non,

160
00:10:39,600 --> 00:10:40,440
M. Changming,

161
00:10:41,320 --> 00:10:44,030
tu as promis de m'aider à devenir plus fort.

162
00:10:44,750 --> 00:10:45,870
Si tu ne m'aides pas,

163
00:10:47,440 --> 00:10:49,960
J'irai voir d'autres Maîtres Célestes.

164
00:10:50,080 --> 00:10:50,870
Et si

165
00:10:51,670 --> 00:10:53,670
Il m'arrive de laisser échapper quelque chose que je ne devrais pas,

166
00:10:53,910 --> 00:10:55,000
eh bien, tu ne le seras pas...

167
00:11:01,320 --> 00:11:02,200
Très bien.

168
00:11:02,720 --> 00:11:04,550
Puisque tu as si hâte de mourir,

169
00:11:05,440 --> 00:11:06,510
je vais juste faire semblant

170
00:11:06,510 --> 00:11:08,320
Je ne t'ai jamais sauvé en premier lieu.

171
00:11:20,000 --> 00:11:21,360
Tu es un Maître Céleste,

172
00:11:21,840 --> 00:11:23,790
et j'ai tellement fait pour toi.

173
00:11:25,510 --> 00:11:26,790
Et alors ?

174
00:11:37,080 --> 00:11:38,080
Idiot inutile.

175
00:12:28,720 --> 00:12:29,510
C'est toi.

176
00:12:30,080 --> 00:12:32,550
Ça fait longtemps que je ne vois pas, M. Pei.

177
00:12:33,240 --> 00:12:34,720
Vous avez tué Wu et Zhen.

178
00:12:39,200 --> 00:12:42,670
Ces personnes ne méritent pas
pour prononcer son nom.

179
00:12:44,080 --> 00:12:45,270
j'avais le sentiment

180
00:12:45,270 --> 00:12:47,510
tu viendrais chercher
pour celui qui t'a appris la magie noire.

181
00:12:48,240 --> 00:12:49,390
Ce à quoi je ne m'attendais pas

182
00:12:50,360 --> 00:12:52,440
c'était que tu attendrais ici pendant des jours,

183
00:12:52,960 --> 00:12:54,630
et il ne te verrait toujours pas.

184
00:12:55,670 --> 00:12:56,840
Honnêtement,

185
00:12:57,000 --> 00:12:58,750
c'est frustrant même pour moi.

186
00:12:59,200 --> 00:13:00,510
Vous avez planifié tout cela.

187
00:13:00,960 --> 00:13:02,200
Que veux-tu?

188
00:13:02,630 --> 00:13:03,750
Rien.

189
00:13:04,480 --> 00:13:06,320
Maintenant que j'ai trouvé le cerveau,

190
00:13:06,750 --> 00:13:08,440
tu m'es inutile.

191
00:13:09,000 --> 00:13:11,510
Alors, je vais te tuer.

192
00:13:11,960 --> 00:13:13,840
Vas-tu vraiment me tuer ?

193
00:13:16,120 --> 00:13:16,870
Regardez-vous.

194
00:13:18,600 --> 00:13:20,390
Ce genre de regard dans tes yeux

195
00:13:20,720 --> 00:13:22,270
te va beaucoup mieux.

196
00:13:23,480 --> 00:13:25,320
Peu importe combien tu fais semblant,

197
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
a ton cousin

198
00:13:28,080 --> 00:13:30,240
t'a-t-on déjà jeté un deuxième regard ?

199
00:13:33,440 --> 00:13:35,360
Pas étonnant que tu sois si nerveux

200
00:13:35,510 --> 00:13:36,790
ce jour-là sur la rivière Lin'an.

201
00:13:37,200 --> 00:13:38,670
Si tu as des sentiments pour elle,

202
00:13:38,670 --> 00:13:40,240
va juste affronter Mei Zhuyu.

203
00:13:40,270 --> 00:13:41,840
Je ne suis pas à ton niveau.

204
00:13:41,840 --> 00:13:43,030
Même si tu me tues,

205
00:13:43,030 --> 00:13:44,320
tu ne l'auras toujours pas.

206
00:13:44,750 --> 00:13:46,200
je ne te tue pas

207
00:13:46,390 --> 00:13:48,200
parce que tu l'aimes,

208
00:13:48,510 --> 00:13:50,480
mais parce que tu as utilisé de l'encens drogué

209
00:13:50,480 --> 00:13:52,120
contre elle au Pavillon Ruyi.

210
00:13:53,200 --> 00:13:56,080
Je ne permettrai pas à une personne aussi méprisable

211
00:13:56,080 --> 00:13:58,000
comparaître à nouveau devant elle.

212
00:14:02,840 --> 00:14:03,870
De quoi riez-vous ?

213
00:14:06,270 --> 00:14:09,030
Je pensais que j'étais pathétique
parce que je suis un mortel faible

214
00:14:09,240 --> 00:14:12,080
qui a comploté et a fini

215
00:14:12,320 --> 00:14:13,960
avec rien.

216
00:14:13,960 --> 00:14:16,910
Mais il s'avère
tu es plus pathétique que moi.

217
00:14:17,720 --> 00:14:18,670
Que veux-tu dire ?

218
00:14:19,360 --> 00:14:21,320
Même avec tout ton pouvoir,

219
00:14:21,790 --> 00:14:23,840
tu n'arrives toujours pas à gagner le cœur de mon cousin.

220
00:14:24,510 --> 00:14:25,840
Tu trouves juste des excuses

221
00:14:25,840 --> 00:14:27,790
pour évacuer ta frustration
sur un faible comme moi.

222
00:14:28,080 --> 00:14:29,750
Tu n'es pas meilleur que moi.

223
00:14:29,840 --> 00:14:30,870
Je suis peut-être pathétique,

224
00:14:31,120 --> 00:14:32,320
mais tu fais des illusions.

225
00:14:32,840 --> 00:14:34,960
Je me moque de moi et de toi.

226
00:14:34,960 --> 00:14:37,080
Comment oses-tu te comparer à moi ?

227
00:14:37,510 --> 00:14:38,750
Ma vue est mauvaise,

228
00:14:39,320 --> 00:14:40,630
et je n'ai aucun talent du tout.

229
00:14:40,910 --> 00:14:42,150
C'est inutile

230
00:14:42,480 --> 00:14:45,390
pour que je vive
parce que les gens se moquent de moi.

231
00:14:47,150 --> 00:14:47,960
Peu importe.

232
00:14:49,150 --> 00:14:52,000
Les paroles sur le lit de mort sont sincères.

233
00:14:52,360 --> 00:14:54,790
J'ai un conseil à vous donner.

234
00:14:55,440 --> 00:14:56,440
Conseil?

235
00:14:57,630 --> 00:14:58,550
Quel conseil ?

236
00:14:58,870 --> 00:15:01,240
Ne finis pas comme moi.

237
00:15:02,150 --> 00:15:03,000
Il n'y a rien de mal

238
00:15:04,080 --> 00:15:05,670
en luttant pour survivre.

239
00:15:05,910 --> 00:15:07,120
Mais si tu complotes trop,

240
00:15:07,240 --> 00:15:08,320
avide de tout,

241
00:15:08,440 --> 00:15:09,870
vous perdrez plus que vous n'obtiendrez.

242
00:15:10,270 --> 00:15:11,320
Vous perdrez votre santé,

243
00:15:11,320 --> 00:15:12,200
ta conscience,

244
00:15:12,200 --> 00:15:13,630
celui que tu aimes,

245
00:15:13,910 --> 00:15:15,240
et enfin vous-même.

246
00:15:15,960 --> 00:15:17,320
Tu penses que tu m'as battu,

247
00:15:17,960 --> 00:15:20,270
mais tu es dans une situation pire que moi.

248
00:15:20,390 --> 00:15:21,320
Absurdité!

249
00:15:21,390 --> 00:15:22,600
Mon cousin ne t'aimerait jamais

250
00:15:22,720 --> 00:15:24,360
si tu es comme ça.

251
00:15:24,550 --> 00:15:26,670
Elle te méprisera encore plus.

252
00:15:26,670 --> 00:15:27,510
Fermez-la!

253
00:15:52,870 --> 00:15:54,240
S'il y a une prochaine vie,

254
00:15:55,630 --> 00:15:58,630
J'espère que je ne suis plus piégé
dans un corps faible,

255
00:15:59,790 --> 00:16:01,750
libre de la maladie et de la souffrance,

256
00:16:03,320 --> 00:16:06,000
je ne suis plus tourmenté par ma propre douleur.

257
00:16:18,030 --> 00:16:21,270
Jiya, tu vises depuis des lustres

258
00:16:21,360 --> 00:16:22,510
sans en jeter un seul.

259
00:16:22,510 --> 00:16:23,790
Faites-le déjà.

260
00:16:23,790 --> 00:16:24,840
Je suis toujours en train de l'aligner.

261
00:16:25,120 --> 00:16:27,080
Jiya, c'est juste un jeu.

262
00:16:27,270 --> 00:16:28,750
Pourquoi si sérieux?

263
00:16:28,840 --> 00:16:30,870
Et si j'acceptais la perte ce tour-ci ?

264
00:16:31,120 --> 00:16:32,150
Certainement pas.

265
00:16:32,750 --> 00:16:34,550
Le lancer de flèches est ma meilleure compétence.

266
00:16:34,550 --> 00:16:36,000
Vous venez juste de l'apprendre.

267
00:16:36,510 --> 00:16:38,080
Je dois gagner ça.

268
00:16:38,360 --> 00:16:39,200
Bien.

269
00:16:44,200 --> 00:16:46,600
Mais Jiya, étant si compétitif

270
00:16:47,600 --> 00:16:49,750
va vous épuiser.

271
00:16:50,120 --> 00:16:52,270
Pourquoi faut-il toujours gagner ?

272
00:17:07,750 --> 00:17:09,400
Maintenant que j'y pense,

273
00:17:11,720 --> 00:17:13,200
elle avait raison.

274
00:17:13,920 --> 00:17:16,440
Vivre une vie simple et ordinaire

275
00:17:17,750 --> 00:17:19,070
ce n'est pas si mal.

276
00:17:19,750 --> 00:17:20,960
Je ne suis pas comme toi.

277
00:17:22,000 --> 00:17:23,790
L'avoir est une chose,

278
00:17:24,790 --> 00:17:25,920
mais ce que je veux vraiment

279
00:17:26,550 --> 00:17:29,110
c'est à son cœur d'appartenir

280
00:17:30,160 --> 00:17:31,790
seulement pour moi pour toujours.

281
00:18:02,550 --> 00:18:04,960
[Pavillon Ruyi]

282
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
Plus tôt, Cat Lord a dit

283
00:18:05,960 --> 00:18:07,750
elle voulait les meilleurs produits
du pavillon Yuzhen.

284
00:18:08,070 --> 00:18:09,720
Mais maintenant, elle ne peut même plus
prendre la peine de choisir.

285
00:18:09,880 --> 00:18:10,550
Ce sont tous

286
00:18:10,550 --> 00:18:12,640
le dernier et le plus exquis ici.

287
00:18:15,830 --> 00:18:18,830
M. Mei est très en retard.

288
00:18:19,030 --> 00:18:20,030
Il semble que Chat

289
00:18:20,640 --> 00:18:22,550
doit faire un voyage à Qu immédiatement.

290
00:18:27,550 --> 00:18:29,160
J'ai plutôt bien bu aujourd'hui !

291
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
Hé, belle.

292
00:18:33,790 --> 00:18:34,830
Mme Wu ?

293
00:18:36,920 --> 00:18:37,920
Quelle coïncidence !

294
00:18:38,440 --> 00:18:39,400
j'ai entendu

295
00:18:39,640 --> 00:18:41,550
à propos de la fuite de M. Mei.

296
00:18:42,480 --> 00:18:43,550
Honnêtement,

297
00:18:43,720 --> 00:18:45,720
tu aurais dû me dire oui.

298
00:18:46,400 --> 00:18:49,160
Je chéris les beautés, tu sais.

299
00:18:49,510 --> 00:18:52,000
J'ai entendu dire que M. Mei s'était enfui avant le mariage.

300
00:18:53,030 --> 00:18:54,640
Nous ne l'avons pas vu depuis environ deux semaines.

301
00:18:54,750 --> 00:18:57,440
Je me demande s'il a peur de Sa Seigneurie.

302
00:18:58,000 --> 00:18:58,590
Elle aurait

303
00:18:58,590 --> 00:19:00,920
Il valait mieux choisir M. Gu.

304
00:19:01,720 --> 00:19:02,350
Bien dit.

305
00:19:04,920 --> 00:19:06,270
Mme Wu,

306
00:19:06,400 --> 00:19:08,920
pourquoi ne pas raviver ce que nous avions ?

307
00:19:09,880 --> 00:19:10,680
Eh bien,

308
00:19:11,030 --> 00:19:12,720
tu veux te faire botter à nouveau ?

309
00:19:14,790 --> 00:19:15,510
Qui est-ce?

310
00:19:15,830 --> 00:19:16,920
Lâcher! Libérez-moi !

311
00:19:27,830 --> 00:19:28,920
Monseigneur.

312
00:19:28,920 --> 00:19:29,440
Attends, c'est...

313
00:19:29,590 --> 00:19:30,750
C'est M. Mei !

314
00:19:30,830 --> 00:19:34,480
Ouais, exactement, c'est lui.

315
00:19:35,880 --> 00:19:36,590
Tout le monde,

316
00:19:37,310 --> 00:19:39,400
Je suis désolé d'être rentré tard.

317
00:19:40,110 --> 00:19:41,830
Tu peux me critiquer autant que tu veux,

318
00:19:42,480 --> 00:19:44,070
mais je ne te permettrai pas de dire du mal

319
00:19:44,480 --> 00:19:45,310
de Mme Wu.

320
00:19:46,160 --> 00:19:47,440
Comment oses-tu m'offenser ?

321
00:19:47,440 --> 00:19:48,110
N'as-tu pas peur...

322
00:19:48,110 --> 00:19:48,830
Non.

323
00:19:49,880 --> 00:19:51,030
Si ça ne te convient pas,

324
00:19:51,550 --> 00:19:52,960
allez porter plainte auprès de Sa Majesté

325
00:19:53,310 --> 00:19:54,720
et laissez le monde juger.

326
00:19:55,350 --> 00:19:56,240
Tout ce que je sais, c'est

327
00:19:56,880 --> 00:19:57,790
un homme devrait

328
00:19:57,830 --> 00:20:00,480
protège toujours sa femme.

329
00:20:00,720 --> 00:20:02,070
Épouse?

330
00:20:03,240 --> 00:20:04,680
Alors ils vont vraiment se marier.

331
00:20:05,070 --> 00:20:06,680
Ils semblent très proches.

332
00:20:10,000 --> 00:20:10,790
Mme Wu,

333
00:20:12,240 --> 00:20:13,310
J'ai rencontré des ennuis,

334
00:20:13,750 --> 00:20:14,680
c'est pour ça que je suis en retard.

335
00:20:14,680 --> 00:20:15,240
Je...

336
00:20:18,790 --> 00:20:19,550
Mme Wu !

337
00:20:21,790 --> 00:20:22,680
Monseigneur, ils...

338
00:20:29,720 --> 00:20:30,480
Êtes-vous fou?

339
00:20:31,000 --> 00:20:31,920
J'ai besoin de te parler.

340
00:20:46,650 --> 00:20:49,080
[Manoir Mei]

341
00:20:49,680 --> 00:20:50,790
Vous êtes de retour, M. Mei.

342
00:20:58,310 --> 00:21:00,160
Wenhua, va faire les courses.

343
00:21:00,200 --> 00:21:02,110
J'ai déjà tout acheté.

344
00:21:05,830 --> 00:21:06,350
Bien sûr.

345
00:21:06,590 --> 00:21:07,830
Je vais en acheter plus.

346
00:21:08,110 --> 00:21:09,030
Je ne vous dérangerai pas tous les deux.

347
00:21:18,350 --> 00:21:20,830
J'étais pressé.
J'espère que je ne t'ai pas blessé.

348
00:21:24,790 --> 00:21:27,400
Je suis désolé, je suis en retard.

349
00:21:28,640 --> 00:21:29,680
Avez-vous

350
00:21:29,680 --> 00:21:30,960
une autre fille à Qu ?

351
00:21:33,160 --> 00:21:34,030
Quoi?

352
00:21:37,030 --> 00:21:39,350
Un voyage à Qu ne devrait pas prendre plusieurs jours.

353
00:21:41,480 --> 00:21:42,240
je parie

354
00:21:42,440 --> 00:21:44,270
tu dois avoir un amant là-bas.

355
00:21:44,550 --> 00:21:46,400
Tu es retourné régler les choses avec elle,

356
00:21:46,510 --> 00:21:47,550
mais elle ne le ferait pas

357
00:21:47,960 --> 00:21:48,920
laissez-vous partir.

358
00:21:51,030 --> 00:21:53,200
Vous inventez des choses.

359
00:21:53,480 --> 00:21:55,830
Tout cela a du sens pour moi.

360
00:21:58,070 --> 00:21:58,790
Je jure,

361
00:21:59,440 --> 00:22:02,270
Je n'aime aucune autre fille que toi.

362
00:22:05,550 --> 00:22:06,200
Vraiment?

363
00:22:07,750 --> 00:22:09,200
Alors pourquoi es-tu si en retard ?

364
00:22:12,680 --> 00:22:15,240
Je n'ai pas bien planifié
et a été retardé de quelques jours.

365
00:22:16,830 --> 00:22:17,640
Je suis désolé.

366
00:22:26,270 --> 00:22:27,030
Viens avec moi.

367
00:22:29,840 --> 00:22:36,400
[À la mémoire de ma défunte mère Mei Yuheng
et feu père Yu Xuanqing]

368
00:22:37,440 --> 00:22:38,640
Est-ce pour mémoriser tes parents ?

369
00:22:40,070 --> 00:22:42,350
Quand ma mère avait 16 ans,
elle est tombée dans une rivière alors qu'elle voyageait.

370
00:22:43,070 --> 00:22:44,550
Heureusement, mon père l'a sauvée.

371
00:22:45,920 --> 00:22:47,510
Puis ils sont tombés amoureux,

372
00:22:48,070 --> 00:22:49,550
mais sa famille n'a pas approuvé.

373
00:22:51,960 --> 00:22:53,160
Ils pensaient que mon père

374
00:22:54,350 --> 00:22:56,400
n'était qu'un petit commerçant.

375
00:22:59,110 --> 00:23:00,310
j'ai

376
00:23:01,270 --> 00:23:04,070
J'ai entendu parler de cela de Si.

377
00:23:05,510 --> 00:23:07,160
Plus tard, ils se sont enfuis,

378
00:23:08,440 --> 00:23:09,680
fini ici,

379
00:23:10,750 --> 00:23:11,680
et m'a eu.

380
00:23:13,000 --> 00:23:14,310
Nous trois

381
00:23:15,400 --> 00:23:17,200
vécu une vie simple.

382
00:23:18,590 --> 00:23:19,880
Mais il y a 18 ans,

383
00:23:23,680 --> 00:23:24,830
mes parents sont morts

384
00:23:25,720 --> 00:23:26,790
dans le Grand Feu.

385
00:23:28,160 --> 00:23:29,960
La famille Mei m'a envoyé à Qu.

386
00:23:33,830 --> 00:23:36,440
Mais j'ai souffert de la faim en été

387
00:23:38,310 --> 00:23:39,640
et frissonnait du froid en hiver.

388
00:23:42,960 --> 00:23:45,550
Même après que mon maître m'ait accueilli

389
00:23:49,110 --> 00:23:51,270
et m'a montré la splendeur de Chang'an,

390
00:23:54,000 --> 00:23:56,270
Je ne ressentais toujours aucune envie de quoi que ce soit

391
00:23:59,070 --> 00:24:00,350
dans ce monde.

392
00:24:11,310 --> 00:24:12,160
Mei Zhuyu.

393
00:24:15,720 --> 00:24:16,720
J'ai cru une fois

394
00:24:19,510 --> 00:24:21,590
Je resterais toujours détaché
de ce monde

395
00:24:26,000 --> 00:24:27,240
jusqu'à ce que je te rencontre.

396
00:24:28,110 --> 00:24:29,640
Tu m'as attiré.

397
00:24:32,070 --> 00:24:33,270
Tu es vraiment gentil.

398
00:24:36,510 --> 00:24:37,550
Qu'est-ce qui est gentil chez moi ?

399
00:24:40,640 --> 00:24:42,110
Tu es le plus courageux,

400
00:24:43,880 --> 00:24:44,790
le plus fort,

401
00:24:46,240 --> 00:24:47,790
la femme la plus extraordinaire
Je l'ai déjà rencontré.

402
00:24:50,030 --> 00:24:50,920
Tu surpasses même

403
00:24:50,920 --> 00:24:52,480
beaucoup d'hommes que j'ai connus.

404
00:24:55,790 --> 00:24:56,960
Je pense que je ne peux pas

405
00:24:59,510 --> 00:25:00,830
sois digne de toi.

406
00:25:02,550 --> 00:25:03,640
je suis indifférent,

407
00:25:04,000 --> 00:25:05,350
et les gens ne m'aiment pas.

408
00:25:08,440 --> 00:25:10,480
Mais maintenant que j'ai de la chance de t'avoir,

409
00:25:13,310 --> 00:25:14,790
que mes parents en témoignent.

410
00:25:16,110 --> 00:25:17,350
Je demande sincèrement votre main.

411
00:25:18,750 --> 00:25:21,790
Je jure de passer ma vie avec toi
et vieillir ensemble.

412
00:25:23,960 --> 00:25:24,590
Wu Zhen,

413
00:25:27,110 --> 00:25:28,110
Veux-tu m'épouser ?

414
00:25:29,560 --> 00:25:33,200
♪Un soupir de poussière mortelle♪

415
00:25:33,200 --> 00:25:36,450
♪ Alors que les fleurs brûlent jusqu'au crépuscule ♪

416
00:25:37,180 --> 00:25:39,310
♪Les souvenirs teintent le cœur♪

417
00:25:39,310 --> 00:25:42,400
Mais Leurs Majestés
approuvé notre mariage.

418
00:25:42,680 --> 00:25:43,880
Pourquoi tu demandes encore ?

419
00:25:44,720 --> 00:25:45,590
Parce que ton souhait

420
00:25:45,590 --> 00:25:47,440
♪Les ombres des bougies traversent le chagrin♪

421
00:25:47,440 --> 00:25:49,030
est bien plus important
que le décret impérial.

422
00:25:49,030 --> 00:25:51,520
♪Les saisons se transforment en voleur silencieux♪

423
00:25:52,200 --> 00:25:54,680
♪La pluie nocturne murmure, faible et lente♪

424
00:25:55,200 --> 00:25:56,830
♪Les larmes tombent silencieuses, perdues en bas♪

425
00:25:56,830 --> 00:25:58,160
Tu es tout seul

426
00:25:58,880 --> 00:26:00,070
sans famille,

427
00:26:00,880 --> 00:26:01,720
et je suis juste

428
00:26:02,750 --> 00:26:04,270
un fauteur de troubles téméraire

429
00:26:04,640 --> 00:26:05,790
qui fait ce qu'elle veut.

430
00:26:06,830 --> 00:26:08,350
Nous sommes tous les deux tellement exceptionnels.

431
00:26:09,160 --> 00:26:10,750
Ne sommes-nous pas simplement censés l'être ?

432
00:26:10,750 --> 00:26:12,880
♪Tu es le désir
qui défie la fin des temps ♪

433
00:26:13,560 --> 00:26:16,720
♪Si l'histoire pouvait prendre une nouvelle tournure,
et remodeler le ciel ♪

434
00:26:17,200 --> 00:26:20,000
♪Je passerais ma vie avec toi,
dans un sacrifice patient ♪

435
00:26:20,000 --> 00:26:21,030
Désormais,

436
00:26:21,680 --> 00:26:22,400
avec moi ici,

437
00:26:23,640 --> 00:26:25,680
tu peux continuer à vivre librement,

438
00:26:26,480 --> 00:26:27,550
sans retenue et indiscipliné.

439
00:26:28,790 --> 00:26:29,880
Vous pouvez

440
00:26:30,550 --> 00:26:31,640
fais ce que tu veux.

441
00:26:31,880 --> 00:26:34,400
♪La mémoire marche à mes côtés,
toujours proche, toujours clair ♪

442
00:26:34,400 --> 00:26:35,640
Vous restez libre.

443
00:26:35,680 --> 00:26:37,590
♪Une volonté qui ne faiblit jamais♪

444
00:26:37,590 --> 00:26:38,350
Peut-être

445
00:26:39,160 --> 00:26:41,550
tu veux juste prendre les choses au jour le jour,

446
00:26:41,550 --> 00:26:42,880
♪ S'efface sous le silence du temps ♪

447
00:26:43,790 --> 00:26:44,790
mais je ne peux pas.

448
00:26:46,200 --> 00:26:47,830
C'est vous qui avez commencé.

449
00:26:48,510 --> 00:26:50,270
Tu m'as donné envie d'en savoir plus

450
00:26:51,400 --> 00:26:52,480
et aspire aux joies du monde.

451
00:26:55,550 --> 00:26:56,830
Même si un jour

452
00:26:58,270 --> 00:26:59,640
tu perds tout intérêt,

453
00:27:01,310 --> 00:27:02,110
s'ennuyer,

454
00:27:03,680 --> 00:27:04,160
ou

455
00:27:04,160 --> 00:27:04,960
sont fatigués de moi,

456
00:27:10,350 --> 00:27:12,000
tu ne peux pas me quitter.

457
00:27:17,480 --> 00:27:18,270
Sinon...

458
00:27:21,720 --> 00:27:22,750
Sinon quoi ?

459
00:27:25,240 --> 00:27:26,400
La vie est trop courte.

460
00:27:29,400 --> 00:27:30,590
Je ne te laisse pas partir.

461
00:27:41,660 --> 00:27:44,820
♪Si l'histoire pouvait prendre une nouvelle tournure,
et remodeler le ciel ♪

462
00:27:45,300 --> 00:27:48,780
♪Je passerais ma vie avec toi,
dans un sacrifice patient ♪

463
00:27:49,260 --> 00:27:52,060
♪Laissez le destin traverser la tempête,
alors que l'amour recommence ♪

464
00:27:52,660 --> 00:27:55,940
♪Je ne pourrais jamais oublier♪

465
00:27:56,300 --> 00:27:59,500
♪Quand les serments se dissolvent dans les océans,
dérive à travers les années ♪

466
00:27:59,980 --> 00:28:03,460
♪La mémoire marche à mes côtés,
toujours proche, toujours clair ♪

467
00:28:03,780 --> 00:28:05,700
♪Une volonté qui ne faiblit jamais♪

468
00:28:06,800 --> 00:28:12,640
♪ S'efface sous le silence du temps ♪

469
00:28:22,880 --> 00:28:26,800
[Porte Taiji]

470
00:28:27,480 --> 00:28:31,110
Mon cousin et Mme Wu se rapprochent.

471
00:28:32,640 --> 00:28:33,440
Ouais.

472
00:28:33,750 --> 00:28:34,920
C'est un homme tellement bon.

473
00:28:35,960 --> 00:28:37,960
J'espère qu'elle ne lui fera pas peur.

474
00:28:40,590 --> 00:28:42,200
Si tout se passe bien,

475
00:28:42,480 --> 00:28:44,070
Votre Majesté sera bientôt tante,

476
00:28:44,160 --> 00:28:45,720
et j'en serai un aussi.

477
00:28:46,830 --> 00:28:49,510
Ils devraient avoir au moins deux enfants.

478
00:28:49,510 --> 00:28:51,270
Si c'est un garçon,

479
00:28:51,480 --> 00:28:53,550
il héritera de l'élégance de votre famille.

480
00:28:54,270 --> 00:28:55,750
Si c'est une fille,

481
00:28:56,000 --> 00:28:57,920
elle aura le courage de ma famille.

482
00:28:59,070 --> 00:29:01,750
Mais ils disent les filles
tiennent de leurs pères,

483
00:29:02,200 --> 00:29:03,920
les garçons après leur mère.

484
00:29:04,310 --> 00:29:07,550
Et s'ils ont plusieurs petits garçons

485
00:29:07,830 --> 00:29:10,880
tout cela avec la personnalité de Zhen ?

486
00:29:20,350 --> 00:29:21,960
Alors, tu nous as appelé ici

487
00:29:22,510 --> 00:29:24,030
juste pour parler de ça ?

488
00:29:24,350 --> 00:29:27,000
Avoir des enfants est une grosse affaire.

489
00:29:27,270 --> 00:29:29,310
Zhen, tu vas te marier.

490
00:29:29,510 --> 00:29:30,830
Tu ne peux pas continuer à être aussi volontaire.

491
00:29:31,750 --> 00:29:32,640
Eh bien,

492
00:29:33,240 --> 00:29:34,590
arrête de parler des enfants.

493
00:29:35,070 --> 00:29:35,880
Nous devrions parler de

494
00:29:36,400 --> 00:29:38,590
leur donnant un plus grand domaine.

495
00:29:40,350 --> 00:29:41,160
Votre Majesté.

496
00:29:48,720 --> 00:29:51,830
Votre Majesté,
vous devriez donner la priorité aux affaires de l’État.

497
00:29:52,240 --> 00:29:54,720
Mon père et ma sœur ont tout.

498
00:29:55,110 --> 00:29:57,750
Sans mérite,
vous ne pouvez pas leur offrir une succession.

499
00:29:59,920 --> 00:30:01,070
Très bien, bien.

500
00:30:01,920 --> 00:30:03,960
Vous êtes tous si difficiles à satisfaire.

501
00:30:06,480 --> 00:30:07,640
Mais

502
00:30:07,960 --> 00:30:11,510
M. Mei mérite un meilleur manoir.

503
00:30:12,720 --> 00:30:15,070
M. Mei, ça vous dérange

504
00:30:15,070 --> 00:30:17,750
si vous emménagez dans le Duke's Mansion ?

505
00:30:18,110 --> 00:30:20,830
Les gens pourraient bavarder
à propos d'un homme qui vit

506
00:30:20,920 --> 00:30:22,510
dans la maison de sa femme.

507
00:30:23,160 --> 00:30:23,790
C'est bien.

508
00:30:24,240 --> 00:30:26,480
Je suis d'accord avec où elle veut.

509
00:30:27,110 --> 00:30:29,550
Je me fiche de ce que disent les autres.

510
00:30:30,110 --> 00:30:31,070
Je m'en soucie.

511
00:30:33,110 --> 00:30:34,830
C'est juste nous deux.

512
00:30:34,920 --> 00:30:36,680
Pourquoi avons-nous besoin d’une immense maison ?

513
00:30:37,400 --> 00:30:39,240
Et faire face aux commérages à cause de cela ?

514
00:30:40,350 --> 00:30:42,750
J'aime bien ton logement.

515
00:30:44,830 --> 00:30:46,960
Elle est la plus difficile à satisfaire.

516
00:30:48,880 --> 00:30:50,510
Mme Wu a vécu une vie insouciante

517
00:30:50,640 --> 00:30:52,310
depuis l'enfance.

518
00:30:52,310 --> 00:30:54,960
Zhuyu, tu dois être patient avec elle.

519
00:30:55,200 --> 00:30:56,110
Non.

520
00:30:58,200 --> 00:30:59,030
Elle est parfaite.

521
00:31:03,000 --> 00:31:03,750
Allons juste

522
00:31:04,000 --> 00:31:06,960
choisissez bientôt une date propice

523
00:31:07,310 --> 00:31:08,680
et organiser le mariage.

524
00:31:09,000 --> 00:31:13,510
Nous ne devons pas garder
ces deux tourtereaux attendent.

525
00:31:16,790 --> 00:31:17,680
M. Mei,

526
00:31:18,640 --> 00:31:20,240
pourquoi tu ne

527
00:31:20,350 --> 00:31:22,590
rejoignez-moi pour une promenade
dans le jardin impérial ?

528
00:31:28,830 --> 00:31:29,680
Continue.

529
00:31:36,030 --> 00:31:37,270
Tu ne viens pas avec eux ?

530
00:31:38,550 --> 00:31:39,720
Je ferais mieux de ne pas le faire.

531
00:31:40,240 --> 00:31:41,750
Il ira bien.

532
00:31:46,720 --> 00:31:49,830
Savez-vous
pourquoi je t'ai demandé de sortir ?

533
00:31:51,240 --> 00:31:54,070
Je suppose que Votre Majesté
s'inquiète pour Mme Wu.

534
00:31:55,510 --> 00:31:56,550
M. Mei,

535
00:31:57,160 --> 00:31:58,270
Zén

536
00:31:58,680 --> 00:31:59,830
a vraiment

537
00:31:59,830 --> 00:32:02,070
trompé la mort une fois.

538
00:32:03,400 --> 00:32:06,310
Votre Majesté, vous voulez dire il y a 18 ans ?

539
00:32:10,550 --> 00:32:11,720
Regardez, un papillon !

540
00:32:14,750 --> 00:32:16,000
Là-bas!

541
00:32:16,270 --> 00:32:17,750
Il y a un stand de peinture au sucre !

542
00:32:18,590 --> 00:32:19,640
J'en veux un !

543
00:32:19,640 --> 00:32:20,750
D'accord, jetez un oeil.

544
00:32:21,680 --> 00:32:23,160
Monsieur, une figurine en sucre, s'il vous plaît.

545
00:32:23,160 --> 00:32:24,270
Bien sûr, choisissez-en un.

546
00:32:34,400 --> 00:32:35,110
Courir!

547
00:32:37,160 --> 00:32:37,920
Un feu sorti de nulle part ?

548
00:32:38,550 --> 00:32:40,480
Pourquoi y a-t-il du feu en hiver ?

549
00:32:42,110 --> 00:32:42,920
Mme Wu !

550
00:32:43,640 --> 00:32:44,440
Mme Wu !

551
00:32:44,750 --> 00:32:45,640
Mme Wu !

552
00:32:47,680 --> 00:32:48,590
Mme Wu !

553
00:32:49,110 --> 00:32:50,590
Père!

554
00:32:52,200 --> 00:32:53,790
Sœur!

555
00:33:03,400 --> 00:33:04,200
Oui.

556
00:33:04,350 --> 00:33:06,070
Elle était malade lorsqu'elle était enfant.

557
00:33:06,790 --> 00:33:09,750
Le soir du Nouvel An, il y a 18 ans,

558
00:33:10,200 --> 00:33:11,640
elle a échappé de peu à la mort.

559
00:33:12,400 --> 00:33:14,110
Par la miséricorde du ciel,

560
00:33:14,720 --> 00:33:16,400
elle a recouvré la santé.

561
00:33:18,160 --> 00:33:21,000
Même si elle est devenue plus forte,

562
00:33:22,160 --> 00:33:24,640
sa personnalité a complètement changé.

563
00:33:26,510 --> 00:33:29,640
Les gens la traitent de gâtée et têtue,

564
00:33:30,510 --> 00:33:31,590
mais pour moi,

565
00:33:32,590 --> 00:33:34,920
on dirait qu'elle cache quelque chose

566
00:33:36,880 --> 00:33:39,920
que même mon père et moi
Je ne peux pas voir à travers.

567
00:33:41,400 --> 00:33:44,590
Vous pensez qu'elle a des douleurs non résolues ?

568
00:33:47,640 --> 00:33:48,510
Je ne sais pas.

569
00:33:49,920 --> 00:33:50,880
Toutes ces années,

570
00:33:52,030 --> 00:33:53,920
Je l'ai vue rentrer tard le soir,

571
00:33:54,310 --> 00:33:55,790
souvent inquiet,

572
00:33:56,440 --> 00:33:59,000
parfois même blessé.

573
00:34:00,920 --> 00:34:01,750
Mais elle n'est jamais

574
00:34:03,000 --> 00:34:04,880
dit un mot à ce sujet.

575
00:34:12,880 --> 00:34:16,320
Je sais que j'ai été strict avec elle,

576
00:34:16,960 --> 00:34:19,960
mais c'était seulement pour être sûr

577
00:34:20,590 --> 00:34:22,000
elle mène une belle vie.

578
00:34:24,800 --> 00:34:25,710
Votre Majesté,

579
00:34:26,150 --> 00:34:27,880
nous nous aimons profondément.

580
00:34:29,550 --> 00:34:31,880
je ne pense pas
c'est la noble dame gâtée

581
00:34:31,880 --> 00:34:33,280
tout le monde la prétend être.

582
00:34:34,110 --> 00:34:35,320
Elle a bon cœur,

583
00:34:35,760 --> 00:34:36,840
intelligent, courageux,

584
00:34:37,280 --> 00:34:41,110
et la fille la plus vivante que j'ai jamais rencontrée.

585
00:34:42,070 --> 00:34:44,360
Être avec elle est ma plus grande fortune.

586
00:34:46,630 --> 00:34:47,760
C'est bien.

587
00:34:48,230 --> 00:34:50,550
Puisque t'épouser la rend heureuse,

588
00:34:51,280 --> 00:34:53,840
mon père et moi pouvons dormir tranquilles.

589
00:34:58,920 --> 00:35:00,630
Ma mère est décédée prématurément,

590
00:35:01,670 --> 00:35:02,480
et mon père

591
00:35:03,320 --> 00:35:04,760
est un peu enfantin.

592
00:35:05,630 --> 00:35:07,110
Le palais est rempli de secrets,

593
00:35:08,590 --> 00:35:09,920
et en tant qu'Impératrice, mes actions

594
00:35:10,760 --> 00:35:12,070
doit toujours rester discret.

595
00:35:20,550 --> 00:35:21,360
M. Mei,

596
00:35:22,320 --> 00:35:23,840
c'est ma seule sœur.

597
00:35:24,840 --> 00:35:25,880
Désormais,

598
00:35:27,110 --> 00:35:28,590
Je te la confie.

599
00:35:29,840 --> 00:35:30,840
j'espère

600
00:35:32,190 --> 00:35:33,670
tu peux apaiser ses inquiétudes

601
00:35:35,590 --> 00:35:36,710
et que toutes ses années à venir

602
00:35:37,880 --> 00:35:40,800
sera paisible et joyeux.

603
00:35:44,360 --> 00:35:47,190
Je ne la laisserai jamais tomber, ni dans la vie ni dans la mort.

604
00:35:52,030 --> 00:35:53,030
Il se fait tard.

605
00:35:53,760 --> 00:35:54,920
Va voir Zhen.

606
00:35:55,550 --> 00:35:56,400
Oui.

607
00:36:21,280 --> 00:36:22,030
Père,

608
00:36:22,840 --> 00:36:24,440
vous pouvez être rassuré maintenant.

609
00:36:33,500 --> 00:36:42,920
[Manoir du duc de Wu]

610
00:36:57,800 --> 00:36:58,670
Qu'est-ce que c'est ?

611
00:36:59,630 --> 00:37:00,480
Nourriture?

612
00:37:00,760 --> 00:37:01,590
C'est une oie de fiançailles.

613
00:37:22,920 --> 00:37:24,070
Bien! Bien!

614
00:37:47,480 --> 00:37:49,670
M. Ying, je suis content
tu te souviens encore de moi.

615
00:37:50,920 --> 00:37:53,110
Je te servais,

616
00:37:53,670 --> 00:37:54,840
et en y repensant,

617
00:37:56,030 --> 00:37:58,550
Je n'aurais pas dû défier vos souhaits.

618
00:38:25,710 --> 00:38:29,110
Je promets de t'aider
prends une pilule pour le retour de l'âme,

619
00:38:29,360 --> 00:38:30,630
ravivez votre corps,

620
00:38:30,960 --> 00:38:33,440
et restaure ton ancienne gloire.

621
00:39:09,920 --> 00:39:12,150
Comment ça va ?

622
00:39:12,150 --> 00:39:13,440
En une heure,

623
00:39:13,800 --> 00:39:17,230
quand le feu du démon s'éteint,
Chang'an sera reconstruit.

624
00:39:17,960 --> 00:39:19,710
Les mondes humain et démoniaque
fusionnera en un seul.

625
00:39:20,590 --> 00:39:22,110
Le monde des mortels sera remodelé.

626
00:39:23,110 --> 00:39:25,030
Vous régnerez à nouveau.

627
00:39:38,960 --> 00:39:41,190
Je détruirai Chang'an.

628
00:39:41,510 --> 00:39:43,550
Tu peux gouverner le monde,
et je m'en fiche.

629
00:39:44,480 --> 00:39:45,880
Je veux seulement elle.

630
00:40:52,320 --> 00:40:53,110
Zén,

631
00:40:53,840 --> 00:40:55,030
Je veux seulement toi.

632
00:40:56,000 --> 00:40:57,800
Et ceux qui t'entourent

633
00:40:58,880 --> 00:41:00,230
sont inutiles.

634
00:41:35,280 --> 00:41:36,230
Comme c'est sale !

635
00:41:41,710 --> 00:41:44,480
Ça fait longtemps que je ne vois pas, frère Hui.

636
00:41:47,440 --> 00:41:48,150
N'ayez pas peur.

637
00:41:49,190 --> 00:41:50,800
Je suis ici pour proposer un partenariat.

638
00:41:59,590 --> 00:42:01,760
La secte Bai
a toujours été incompétent.

639
00:42:01,960 --> 00:42:03,360
Obtenir votre noyau de démon

640
00:42:03,590 --> 00:42:05,070
est sans effort.

641
00:42:06,320 --> 00:42:07,070
Alors,

642
00:42:08,110 --> 00:42:10,710
fatigué d'être juste un rat ordinaire ?

643
00:42:11,550 --> 00:42:12,800
Êtes-vous prêt à travailler pour moi ?

644
00:42:27,070 --> 00:42:27,760
M. Shu.

645
00:42:51,610 --> 00:42:54,450
♪Un soupir de poussière mortelle♪

646
00:42:55,250 --> 00:42:58,650
♪ Alors que les fleurs brûlent jusqu'au crépuscule ♪

647
00:42:59,230 --> 00:43:02,230
♪Les souvenirs teintent le cœur♪

648
00:43:02,750 --> 00:43:05,710
♪Sculpté dans le silence, disparaissant sans être vu♪

649
00:43:06,390 --> 00:43:09,190
♪Les ombres des bougies traversent le chagrin♪

650
00:43:09,670 --> 00:43:13,390
♪Les saisons se transforment en voleur silencieux♪

651
00:43:13,830 --> 00:43:16,230
♪La pluie nocturne murmure, faible et lente♪

652
00:43:16,670 --> 00:43:19,070
♪Les larmes tombent silencieuses, perdues en bas♪

653
00:43:20,590 --> 00:43:23,390
♪Je m'éloigne avec des étoiles éparses♪

654
00:43:24,030 --> 00:43:27,590
♪Retour sur les cicatrices usées du temps♪

655
00:43:28,350 --> 00:43:34,270
♪Tu es le désir
qui défie la fin des temps ♪

656
00:43:35,110 --> 00:43:37,990
♪Si l'histoire pouvait prendre une nouvelle tournure,
et remodeler le ciel ♪

657
00:43:38,750 --> 00:43:42,470
♪Je passerais ma vie avec toi,
dans un sacrifice patient ♪

658
00:43:42,790 --> 00:43:45,750
♪Laissez le destin traverser la tempête,
alors que l'amour recommence ♪

659
00:43:46,230 --> 00:43:49,590
♪Je ne pourrais jamais oublier♪

660
00:43:49,910 --> 00:43:52,750
♪Quand les serments se dissolvent dans les océans,
dérive à travers les années ♪

661
00:43:53,470 --> 00:43:56,910
♪La mémoire marche à mes côtés,
toujours proche, toujours clair ♪

662
00:43:57,310 --> 00:43:59,070
♪Une volonté qui ne faiblit jamais♪

663
00:43:59,510 --> 00:44:04,510
♪ S'efface sous le silence du temps ♪

664
00:44:19,150 --> 00:44:22,070
♪Si l'histoire pouvait prendre une nouvelle tournure,
et remodeler le ciel ♪

665
00:44:22,910 --> 00:44:26,550
♪Je passerais ma vie avec toi,
dans un sacrifice patient ♪

666
00:44:26,910 --> 00:44:29,870
♪Laissez le destin traverser la tempête,
alors que l'amour recommence ♪

667
00:44:30,430 --> 00:44:33,670
♪Je ne pourrais jamais oublier♪

668
00:44:33,910 --> 00:44:36,870
♪Quand les serments se dissolvent dans les océans,
dérive à travers les années ♪

669
00:44:37,710 --> 00:44:40,990
♪La mémoire marche à mes côtés,
toujours proche, toujours clair ♪

670
00:44:41,390 --> 00:44:43,190
♪Une volonté qui ne faiblit jamais♪

671
00:44:44,350 --> 00:44:51,510
♪ S'efface sous le silence du temps ♪